Привет, Толя!
Мне очень понравились обе твои версии перевода. Про детальные впечатления - ниже по текту:

Анатолий Сидорин

Отрешение

Ты снова теребишь мои чернила,
*** слово "теребишь" насчет чернил? Еще не прочувствовал.
Строка бессмертная? - а не пойдешь ли прочь?
*** Сразу - суть, очень хорошо
Ни слова более, ни буквы - мимо, мимо,
Довольно и того, что напророчил.
***
Идея изложена, тон задан. Это успех!

Достаточно, что мы сегодня вместе;
Беда ли в том, что индевеет взор?
И кто сказал, что осени чудесней
весна, и непогода - это зло?
*** емко, точно, качественно, в полном соответствии с оригиналом

Достаточно, что мы сегодня вместе,
И пусть на свете ветер и гроза.
Достаточно, что мы сегодня вместе -
Нас миг увидел и отвел глаза.
***
Гениально! "Нас миг увидел и отвел глаза". Это - не просто изюминка, это бриллиант всего текста! Оригинально, образно. Умоляю принять и мои поздравления!

И кто мы есть? завещаны ль для нас
Еще хотя бы день, хотя бы час?
***
Когда ты пишешь, что Паунд - легкая добыча для переводчика, я с тобой не соглашаюсь. Я бы иначе сказал - ты разделал Паунда под орех как никто другой.

Анатолий Сидорин

Ботанич-миг

Все чернила съела плесень,
золотой ржавеет паркер,
новых песен, новых песен
и не нужно, и не жалко.
***
отлично! Повтор "новых песен" - не нагружает, а придает тексту легкости и позволяет настроиться на твою частоту

Разве мы с тобою вместе?
Или осень наступила
и стаканом адской смеси
опоила и свалила?
***
Изящно. Я так понял: Мы рядом, но не вместе.

Если мы сегодня вместе,
почему же так невнятны
и случайны наши жесты,
словно в зеркале из ваты?
***
хорошее развитие тезиса про вместе - не вместе

Миг булавкой нас проколет
и засушит для прикола...
***
Удивительное дело. Эти две строки, как ответ Эзре на его две строки:
And who are we, who know that last intent,
To plague to-morrow with a testament!
Чую, Толя, ты и сам доволен результатом! Согласен с тобой, отлично получилось и про этот текст ты уже не скажешь, что в нем слишком много Эзры и мало тебя.
Твой друг Андрей Шаповалов

Кто пророчил, кто бредил, а кто ворожил...
И чем дольше тянуть, тем труднее расстаться.
От строки до строки, от межи до межи,
оставляя на лацканах рваные кляксы.

Вожделенное мы, невозможное мы.
Это сладкое вместе, обманное вместе
никому не поможет дожить до весны,
а зимою окажется поводом к мести.

В белоснежной палате не грянет гроза,
но, когда отвлечется тупая сиделка,
мы откроем глаза и посмотрим в глаза,
и сердца нам проколет секундная стрелка.

Ну так кто же мы есть? Почему и зачем?
И зачем за окном снова гомон грачей?

Странный вопрос.

Если о Паунде - то начало прошлого века. Если о переводе, то вчерашнее.

Это Вы меня пужурили?

- Вот, теперь она и тебя проконстатировала...
- Ну-у-у, это ей даром не пройдет!
(Козленок, который умел считать до десяти)

Отредактировано Анатолий (2006-10-31 15:53:06)

Во-во, Юрий,
рубанешь, бывало, бессмертную нетленку, а всей благодарности от мира если и дождешся, так проконстатируют. А исходный текст Паунда есть в самом начале этой ветки, хотя, конечно, переводом мое творение трудно назвать, но все-таки опора на оригинал сохранилась.

КАРР, а Ваш вопрос о "свежести" продукта, подозреваю, связан с некоторыми ассоциациями. Вобще говоря, сочинялось оно как реакция на последние к тому моменту стихи Олега. Но, может, и еще у кого что-нибудь слизал?

Ну будем,
Анатолий

Кстати, "кетжай" весьма неплохой термин, если мы приложим немного усилий, то он приживется так же как и "бластер". Слово-то по фонетике приятное. КАРР, вы наиболее авторитетная птица из всех нас. Ну как ввернете где-то в разговоре? Кстати, кетжай - это ремесленник на тонком уровне, термин годный в любой области. Типа: я тут ничего не понимаю, и без кетжая просто не обойтись

Отредактировано Тото (2006-11-19 04:38:56)

Анатолий, отправляю на jinr.ru новый пароль для Вашего имени. Если попытка удастся, поменяйте, на какой хотите. Если нет, надо еще подумать.
Слушайте, какое безобразие, КАРР не знает некоторые слова 

Привет, Толя!
Вчера прошел процедуру обновления пароля, но только сегодня добрался до его ввода.
Нашел твою очередную версию по мотивам Эзры Паунда. Конечно же стянул ее по примеру уважаемой Карр на жесткий диск.

Кто пророчил, кто бредил, а кто ворожил...
И чем дольше тянуть, тем труднее расстаться.
От строки до строки, от межи до межи,
оставляя на лацканах рваные кляксы.
***
Начало насчет рваных клякс на лацканах - не прочувствовал. Лацканы - это у пиджака. Это как же надо махать авторучкой? ЛАЦКАН ЛАЦКАН м. немецк. одна из половинок грудной части запашной одежды, особ. верхний конец; отвороты на груди. ..
***
Вожделенное мы, невозможное мы.
Это сладкое вместе, обманное вместе
никому не поможет дожить до весны,
а зимою окажется поводом к мести.
***
Насчет "МЫ" - извини за повторяемость и не рассказывай про презумпцию и не спорь со мной, пожалуйста: ГЕНИАЛЬНО! Да, и вожделенное, и невозможное, и сладкое, и обманное. Все точно, как в математике.

В белоснежной палате не грянет гроза,
но, когда отвлечется тупая сиделка,
мы откроем глаза и посмотрим в глаза,
и сердца нам проколет секундная стрелка.
***
Насчет стрелки - очень свежо. Тут тебе и острота мгновения, и стрела Амура.

Ну так кто же мы есть? Почему и зачем?
И зачем за окном снова гомон грачей?
***
и структура оригинала сохранена, и оригинал отдыхает. Мои поздравления и признательность!
Твой Андрей Шаповалов